1
00:00:05,540 --> 00:00:06,540
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:06,710 --> 00:00:07,710
คิดว่าถ้าฉันยืนอยู่ตรงนั้น
3
00:00:07,880 --> 00:00:08,920
เห็นสถานที่นั้น
ด้วยตาของเราเอง
4
00:00:09,090 --> 00:00:10,880
บางทีฉันอาจจะหาหลักฐานได้
ว่าแฟรงก์คิดผิด
5
00:00:11,050 --> 00:00:13,340
บนภูเขานั้น
มันรู้สึกเหมือนเป็นความจริง
6
00:00:13,510 --> 00:00:14,800
เด็กคนนั้นเป็นลูกของฉัน!
7
00:00:14,970 --> 00:00:16,350
เลือดของเขาคือเลือดของฉัน
8
00:00:16,470 --> 00:00:17,430
จดหมายจากเอียน
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
บอกว่าคุยกับสาวอยู่.
ที่ซ่อง
10
00:00:19,220 --> 00:00:20,220
เพื่อนของเจน
11
00:00:20,390 --> 00:00:21,640
เธอให้จุลสารนี้แก่เขา
12
00:00:21,810 --> 00:00:24,690
เราเชื่อว่าเราเป็น
ปู่ย่าตายายของคุณ
13
00:00:25,730 --> 00:00:27,610
ฉันไม่มีพ่อ!
14
00:00:28,520 --> 00:00:30,440
จดหมายฉบับนี้คือ
จากฟรานซิส แมเรียน
15
00:00:30,610 --> 00:00:32,030
เขาจะนำปืนที่เราต้องการมาให้เรา
16
00:00:32,190 --> 00:00:34,320
แต่หากเป็นทายาทโดยชอบด้วยกฎหมาย
จะต้องปรากฏ...
17
00:00:34,450 --> 00:00:37,870
เพื่อนร่วมงานของฉันจะจ่ายเงิน
กล่าวว่าทายาทเป็นจำนวนเงินก้อนสำคัญ
18
00:00:45,710 --> 00:00:48,420
นี่สำหรับเฟอร์กัส
บางทีคุณอาจจะพบเขาที่นี่
19
00:00:53,170 --> 00:00:54,470
สลาอินเต
20
00:00:54,800 --> 00:00:56,140
สลาอินเต
21
00:01:03,560 --> 00:01:04,850
ใช่.
22
00:01:05,810 --> 00:01:07,400
ฉันดีใจที่ฝนไม่ตก
23
00:01:08,610 --> 00:01:11,030
เขาบอกว่ามันทำให้เขา
หายปวดมือ
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,780
เขาเคยเล่าให้พวกแบร์นฟัง
ฝนหมายถึง
25
00:01:15,950 --> 00:01:17,030
พระเจ้ากำลังจาม
26
00:01:17,910 --> 00:01:20,580
และควรเช็ดให้ดีที่สุด
น้ำมูกของพระเจ้าออกจากเสื้อผ้าของพวกเขา
27
00:01:20,740 --> 00:01:22,410
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปในบ้าน
28
00:01:23,910 --> 00:01:25,290
แน่นอนว่าพวกเขาชอบมันมาก
29
00:01:25,410 --> 00:01:27,080
วิ่งไปรอบ ๆ
เช็ดน้ำมูก
30
00:01:27,250 --> 00:01:29,670
ของผู้ทรงอำนาจ
กันและกันด้วยความยินดี
31
00:01:30,540 --> 00:01:32,880
เขามีของปีศาจ
อารมณ์ขันของตัวเอง
32
00:01:35,220 --> 00:01:36,340
ได้รับสิ่งนั้นจากคุณ
33
00:01:36,510 --> 00:01:38,510
สามารถให้เครดิตสำหรับสิ่งนั้น
34
00:01:38,680 --> 00:01:40,510
ความหัวล้านของเขาอาจจะ
35
00:01:52,730 --> 00:01:56,030
ฉันกำลังคิดจะพาเพอร์ซี่ไป
โบชองพร้อมรับข้อเสนอของเขา
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
โดยใช้เงินจาก
การขายที่ดินทางภาคเหนือ
37
00:01:59,910 --> 00:02:01,490
เพื่อสร้างโรงพิมพ์ขึ้นมาใหม่
38
00:02:02,620 --> 00:02:04,080
อะไรทำให้คุณ
เปลี่ยนใจเหรอ?
39
00:02:05,160 --> 00:02:08,500
ฉันอยากจะติดตามผลงานของ
ต่อสู้กับสงครามด้วยคำพูด
40
00:02:09,380 --> 00:02:11,290
ไม่ใช่แค่สำหรับเฟอร์กัสเท่านั้น
และแบร์น
41
00:02:11,880 --> 00:02:13,050
แม้ว่าพวกเขาจะมีก็ตาม
ความหลงใหลในมัน
42
00:02:13,210 --> 00:02:15,590
โดยเฉพาะอองรี-คริสเตียน
43
00:02:16,970 --> 00:02:18,470
แต่เพื่อตัวฉันเอง
44
00:02:21,350 --> 00:02:22,930
เพราะฉันเชื่อในสาเหตุ
45
00:02:25,810 --> 00:02:29,850
รู้ไหม ตอนที่ฉันออกจากสกอตแลนด์
ไม่ใช่แค่เพื่อความรักเท่านั้น
46
00:02:32,400 --> 00:02:35,650
มันเป็นเพราะฉันต้องการ
เพื่อสร้างทางของฉันเอง
47
00:02:36,240 --> 00:02:37,990
ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของข้าพเจ้าเอง
48
00:02:38,360 --> 00:02:40,320
กำหนดชะตากรรมของฉันเอง
49
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
ฉันต้องการอิสรภาพ
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,120
นั่นคือสิ่งที่อเมริกาต้องการ
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,250
เป็นงานที่อันตราย
52
00:02:51,750 --> 00:02:53,170
ถ้าฉันจะเสี่ยงชีวิต
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
ฉันอยากให้มันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นเรื่องสำคัญ
54
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น
55
00:03:03,680 --> 00:03:06,850
และก็ฉลาด
เพื่อรับเงิน
56
00:03:08,020 --> 00:03:10,980
หากคุณต้องการสิ่งใด
คุณต้องถามเท่านั้น
57
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
อะไรนะสาวน้อย?
58
00:03:23,530 --> 00:03:25,660
มันทำให้หัวใจของฉันหนักหน่วงแม้ว่า
59
00:03:27,790 --> 00:03:30,870
เฟอร์กัสบอกว่าเขากังวล
มันจะเป็นอันตรายต่อผู้ก่อกบฏ
60
00:03:32,040 --> 00:03:33,290
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
61
00:03:35,040 --> 00:03:36,090
เขาไม่เคยต้องการที่จะยอมรับ
62
00:03:36,250 --> 00:03:38,300
กงเต้ แซงต์ แชร์กแมง
เหมือนพ่อของเขา
63
00:03:38,670 --> 00:03:40,260
ความคิดนั้นฉีกเขาไป
64
00:03:42,260 --> 00:03:43,390
ครับ.
65
00:03:46,470 --> 00:03:48,390
เขารู้จักคอมเต้
ที่จะเป็นคนร้าย
66
00:03:49,640 --> 00:03:51,140
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ต้องการ
ที่จะเชื่อว่าเขามาจาก
67
00:03:51,310 --> 00:03:54,020
คนไร้ยางอายเช่นนี้
68
00:03:58,860 --> 00:04:00,400
คุณคิดว่าเฟอร์กัส
จะให้แช่ง
69
00:04:00,570 --> 00:04:03,200
เกี่ยวกับศีลธรรม
ของชายคนหนึ่งที่ตายไปนานแล้วหรือ?
70
00:04:07,410 --> 00:04:09,120
คุณเป็นคนโง่ในบางครั้ง
71
00:04:13,540 --> 00:04:17,380
เขาไม่เคยต้องการที่จะโทร
ใครก็ได้นอกจากคุณพ่อของเขา
72
00:04:20,510 --> 00:04:22,590
คิดถึงตัวเอง
ในฐานะลูกชายของคุณ
73
00:04:24,220 --> 00:04:26,350
มีความหมายทุกอย่างกับเขา
74
00:04:28,890 --> 00:04:30,390
เฟอร์กัส.
75
00:04:36,560 --> 00:04:38,860
เฟอร์กัส เฟรเซอร์เป็นลูกชายของฉัน
76
00:04:50,910 --> 00:04:52,370
ลูกชายชื่อฉัน
77
00:04:54,370 --> 00:04:55,580
ของหัวใจของฉัน
78
00:04:57,420 --> 00:04:59,380
ตอนนี้...
79
00:04:59,550 --> 00:05:01,670
...จากนั้นตลอดไป
80
00:05:04,260 --> 00:05:08,390
ไม่มีกระดาษหรือ
สิ่งใดในโลกนี้
81
00:05:09,390 --> 00:05:10,810
สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
82
00:05:22,940 --> 00:05:24,450
ดีมากแล้ว.
83
00:05:25,950 --> 00:05:27,320
มันตัดสินใจแล้ว
84
00:05:32,950 --> 00:05:34,120
ปิดคุณไป
85
00:05:35,620 --> 00:05:37,750
ฉันจะมีคำพูดไม่กี่คำ
กับสามีของฉันคนเดียว
86
00:06:01,730 --> 00:06:02,980
คุณได้ยินเขา
87
00:06:04,860 --> 00:06:06,650
เฟรเซอร์ตลอดไป
88
00:06:10,030 --> 00:06:11,700
เป็นเช่นนั้นแล
89
00:06:12,830 --> 00:06:15,410
ฉันจะลงนามในสัญญาที่เสียหาย
เอาเงินไป
90
00:06:15,950 --> 00:06:17,750
สำหรับร้านค้าและโรงเรือน
91
00:06:25,800 --> 00:06:27,930
และแบร์นยังมาไม่ถึง
92
00:06:32,930 --> 00:06:35,850
คุณทนไม่ไหวที่จะทิ้งฉันไป
ด้วยของขวัญอำลากันได้ไหม?
93
00:06:39,480 --> 00:06:41,150
สามารถสาปแช่งคุณได้
94
00:06:48,400 --> 00:06:52,660
แต่ฉันมีความสุขมาก
ที่จะมีคุณมากขึ้น
95
00:07:00,540 --> 00:07:03,340
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
96
00:07:03,500 --> 00:07:07,340
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
97
00:07:07,710 --> 00:07:11,010
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
98
00:07:11,180 --> 00:07:14,510
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
99
00:07:16,470 --> 00:07:18,810
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
100
00:07:18,980 --> 00:07:22,860
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
101
00:07:23,020 --> 00:07:25,730
♪ เหนือทะเล ♪
102
00:07:25,860 --> 00:07:30,700
♪ ถึงสกาย ♪
103
00:07:30,820 --> 00:07:33,780
♪ คลื่นและสายลม ♪
104
00:07:33,950 --> 00:07:36,620
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪
105
00:07:36,790 --> 00:07:39,200
♪ ภูเขาแห่งสายฝน ♪
106
00:07:39,370 --> 00:07:42,500
♪ และดวงอาทิตย์ ♪
107
00:07:42,920 --> 00:07:45,880
♪ ทุกอย่างมันดีไปหมด ♪
108
00:07:46,040 --> 00:07:48,880
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪
109
00:07:49,050 --> 00:07:51,470
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪
110
00:07:51,630 --> 00:07:56,560
♪ ไปแล้ว ♪
111
00:07:58,020 --> 00:08:00,180
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
112
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
113
00:08:03,560 --> 00:08:06,190
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
114
00:08:06,320 --> 00:08:09,440
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
115
00:08:09,610 --> 00:08:11,990
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
116
00:08:12,110 --> 00:08:15,780
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
117
00:08:15,950 --> 00:08:19,700
♪ เกิน ♪
118
00:08:19,870 --> 00:08:23,750
♪ ทะเล ♪
119
00:08:24,120 --> 00:08:28,590
♪ ถึงสกาย ♪
120
00:08:56,950 --> 00:08:59,330
สักครู่นะครับ
เราจะเอาสิ่งเหล่านี้ออกไป
121
00:09:00,540 --> 00:09:01,620
ฉลาด.
122
00:09:02,750 --> 00:09:05,500
ดีกว่ากะหล่ำปลีดอง
คุณออกเดินทางด้วย
123
00:09:10,420 --> 00:09:12,760
พวกเขาอายุน้อย
แต่พวกเขาก็อยู่ในสภาพดี
124
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
ครับ.
125
00:09:18,220 --> 00:09:19,390
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
126
00:09:20,310 --> 00:09:22,100
ฉันอ่านในหนังสือของแฟรงค์ว่า
127
00:09:22,560 --> 00:09:24,850
แพทริค เฟอร์กูสันเป็นผู้ออกแบบ
ปืนไรเฟิลใหม่
128
00:09:25,020 --> 00:09:26,850
"ก้นโหลด"
129
00:09:27,690 --> 00:09:31,730
อนุญาตให้ผู้ชายโหลดทั้งสองอย่าง
บอลและผงโดยตรง
130
00:09:31,900 --> 00:09:32,780
ที่นี่
131
00:09:33,650 --> 00:09:36,950
ดินน่า เคน ถ้าคนของเฟอร์กูสัน
จะมีปืนไรเฟิลดังกล่าว
132
00:09:37,110 --> 00:09:39,490
ที่ภูเขาคิงส์
แต่ถ้าพวกเขาทำ...
133
00:09:39,950 --> 00:09:41,330
ได้เปรียบเลยทีเดียว
134
00:09:41,450 --> 00:09:42,330
มม.
135
00:09:42,490 --> 00:09:44,330
ฉันรู้การออกแบบ
ของปืนไรเฟิลเฟอร์กูสัน
136
00:09:44,830 --> 00:09:46,290
พ่อของฉันแสดงให้ฉันดูครั้งหนึ่ง
137
00:09:48,880 --> 00:09:50,250
เขาพูดถูก
138
00:09:54,460 --> 00:09:56,010
มันฉลาดนะ
139
00:09:56,130 --> 00:09:58,930
แต่ยากที่จะทำซ้ำ
ในปริมาณ
140
00:09:59,390 --> 00:10:01,720
มีการออกแบบที่เรียบง่ายกว่า
กองทัพอเมริกันรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
141
00:10:01,890 --> 00:10:04,640
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19
เรียกว่า "ปืนยาวฮอลล์"
142
00:10:05,060 --> 00:10:06,350
ไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ
143
00:10:06,940 --> 00:10:09,060
สาวน้อยผู้เคนมาก
เกี่ยวกับอาวุธปืน
144
00:10:09,560 --> 00:10:11,060
และฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับมัน
145
00:10:11,570 --> 00:10:12,650
และเธอก็มีเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ
146
00:10:12,820 --> 00:10:14,190
อา เธอได้รับสิ่งนั้นจากคุณ
เธอทำไหม?
147
00:10:14,360 --> 00:10:15,110
ฮะ.
148
00:10:15,860 --> 00:10:18,740
โอ้ใครจะรู้ถ้า
มันเป็นธรรมชาติหรือการเลี้ยงดู?
149
00:10:19,110 --> 00:10:20,370
น่าจะทั้งสองอย่างสักหน่อย
150
00:10:20,990 --> 00:10:23,410
แต่มีเหตุผลว่าทำไม
เธอได้รับฉายาว่า "เดดอาย"
151
00:10:23,830 --> 00:10:25,790
ในทางปฏิบัติตามเวลา
เธอเดินได้
152
00:10:31,750 --> 00:10:33,130
แฟรงค์เรียกคุณแบบนั้นเหรอ?
153
00:10:33,500 --> 00:10:34,340
ใช่.
154
00:10:40,010 --> 00:10:42,300
"เพื่อดวงตาคู่ใจของฉัน"
155
00:10:43,930 --> 00:10:45,060
มันคือบริอันน่า
156
00:10:46,390 --> 00:10:48,060
การอุทิศตนมีไว้เพื่อเธอ
157
00:10:48,440 --> 00:10:49,980
เขาทำทุกอย่างเพื่อเธอ
158
00:10:50,770 --> 00:10:51,940
ทุกอย่าง.
159
00:10:54,440 --> 00:10:56,690
สอนเธอยิงปืน
ขี่ม้า
160
00:10:57,360 --> 00:10:58,990
การเรียนรู้เกี่ยวกับอดีต
161
00:10:59,950 --> 00:11:02,320
กำลังมองหาฉัน
การเขียนหนังสือ
162
00:11:03,740 --> 00:11:06,790
เมื่อรู้ว่าวันหนึ่ง
เธออาจจะพยายามตามหาฉัน
163
00:11:06,950 --> 00:11:10,870
เขาติดอาวุธเธอด้วยความรู้
ว่าจะเอาตัวรอดอย่างไรในเวลานี้
164
00:11:12,130 --> 00:11:15,210
หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับฉันหรือคุณ
165
00:11:16,590 --> 00:11:20,050
อิสนาเหน็บแนมจาก
อนาคตเกี่ยวกับการตายของฉัน
166
00:11:20,220 --> 00:11:21,390
มันเป็นคำเตือน
167
00:11:23,720 --> 00:11:26,180
เขากำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณเพื่อบรี
168
00:11:27,180 --> 00:11:28,310
เพราะเขารู้
ที่คุณจะ--
169
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
ปกป้องเธอต่อไป
170
00:11:34,940 --> 00:11:36,820
เคยอธิษฐานเผื่อเขานะรู้ไหม
171
00:11:38,740 --> 00:11:40,110
- เพื่อแฟรงค์?
- ครับ.
172
00:11:40,820 --> 00:11:41,740
ฉันส่งคุณกลับไปหาเขาแล้ว
173
00:11:41,860 --> 00:11:43,530
เพื่อที่คุณและบรี
อาจจะปลอดภัย
174
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
ฉันต้องการให้เขาปกป้องคุณ
175
00:11:47,410 --> 00:11:49,330
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้พระเจ้าปกป้องเขา
176
00:11:50,540 --> 00:11:53,130
บางทีนี่อาจเป็นวิธีของแฟรงค์
ของการอธิษฐานเพื่อเรา
177
00:11:56,090 --> 00:11:58,000
เมื่อฉันพบว่า
178
00:11:59,090 --> 00:12:02,300
เขารู้ว่าคุณรอดมาได้
คัลโลเดนและซ่อนมันไว้จากฉัน
179
00:12:03,010 --> 00:12:04,470
ฉันโกรธมาก
180
00:12:05,850 --> 00:12:07,640
แต่ตอนนี้บางที--
181
00:12:08,680 --> 00:12:11,810
บางทีสิ่งที่เขาทำ
เป็นความเมตตาเป็นของขวัญ
182
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
คุณหมายความว่าอย่างไร?
183
00:12:14,980 --> 00:12:18,400
โดยการอยู่ในศตวรรษที่ 20
ฉันกลายเป็นศัลยแพทย์
184
00:12:19,440 --> 00:12:21,860
ดังนั้นหากคุณล้มลง
ที่ภูเขาคิงส์
185
00:12:23,070 --> 00:12:25,870
ฉันมีทักษะทางการแพทย์
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
186
00:12:26,870 --> 00:12:28,870
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
หลักสูตรประวัติศาสตร์
187
00:12:30,000 --> 00:12:31,660
พระเจ้ารู้ว่าเราได้พยายามแล้ว
188
00:12:32,660 --> 00:12:34,880
อาจจะไม่ใช่หลักสูตร
ของประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน
189
00:12:36,880 --> 00:12:39,670
แต่เรามีการเปลี่ยนแปลง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
190
00:12:40,550 --> 00:12:43,010
สิ่งที่อาจ
ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญ
191
00:12:43,180 --> 00:12:44,720
ในกระแสของเวลา
192
00:12:45,550 --> 00:12:47,930
คุณพยายามที่จะพูด
ฉันก็เป็นอีกคนหนึ่ง
193
00:12:48,050 --> 00:12:49,760
สิ่งไม่สำคัญเหรอ?
194
00:12:50,770 --> 00:12:52,020
บางที
195
00:12:52,890 --> 00:12:55,520
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
สำคัญมาก
196
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
กับคนอื่นๆ บางคน
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
197
00:13:00,320 --> 00:13:02,030
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
198
00:13:15,960 --> 00:13:17,540
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ
199
00:13:18,460 --> 00:13:19,540
เข้ามา..
200
00:13:20,460 --> 00:13:22,170
ฉันได้ถาม
หลังจากที่วิลเลียม
201
00:13:22,340 --> 00:13:24,880
และไม่มีใครเห็นเขาเลย
ในเมืองเป็นเวลาหลายวัน
202
00:13:25,340 --> 00:13:27,260
เขาน่าจะขึ้นไปแล้ว
สู่ภูเขาโยสิยาห์
203
00:13:27,970 --> 00:13:29,430
ฉันเพิ่งส่งจดหมายไป
ให้กับพนักงานที่นั่น
204
00:13:29,600 --> 00:13:31,060
กำลังสอบถามเกี่ยวกับเขา
205
00:13:33,180 --> 00:13:35,640
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
206
00:13:36,440 --> 00:13:37,810
มันเป็นความผิดของฉัน
207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
ขับไล่เขาออกไป
208
00:13:42,860 --> 00:13:45,740
ฉันสงสัยว่ามีมากขึ้น
ถึงการหายตัวไปอย่างกะทันหันของเขา
209
00:13:45,900 --> 00:13:47,360
มากกว่านั้นที่รัก
210
00:13:50,370 --> 00:13:51,870
เขาและฉันมีคำพูด
211
00:13:52,240 --> 00:13:53,330
เหนืออะไร?
212
00:13:53,700 --> 00:13:56,080
มันเป็นเรื่อง
มีลักษณะส่วนตัว
213
00:13:57,670 --> 00:13:59,880
เราบอกง่ายๆ ว่ามันเป็น...
214
00:14:01,000 --> 00:14:04,090
ช่วงเวลาที่ค่อนข้างยาก
ระหว่างพ่อกับลูกชาย
215
00:14:04,710 --> 00:14:06,010
แต่ฉันหลอกลวงเขา
216
00:14:06,880 --> 00:14:08,590
ฉันโกหกหน้าเขา
217
00:14:09,430 --> 00:14:12,390
ฉันเกรงว่าวิลเลียมจะเป็นผู้ชายที่
ความน่าจะเป็นและความถูกต้องส่วนบุคคล
218
00:14:12,560 --> 00:14:15,020
ขัดขวางไม่ให้เขาให้อภัย
การหลอกลวงผู้อื่น
219
00:14:18,770 --> 00:14:22,230
วิลเลียมโตเป็นผู้ชายแล้ว
แห่งเกียรติยศและความซื่อสัตย์
220
00:14:22,650 --> 00:14:25,690
เขายังเป็นผู้ชายอีกด้วย
แห่งความเมตตา...
221
00:14:28,320 --> 00:14:30,950
...และฉันหวังว่าจะได้รับการอภัยโทษ
222
00:14:49,300 --> 00:14:52,220
คุณมีเวลาไม่กี่เดือน
ยังไม่ได้เตรียมตัวเลย เฟรเซอร์
223
00:14:53,010 --> 00:14:54,640
อย่าเสียมันไป
224
00:15:19,910 --> 00:15:20,710
ออก.
225
00:15:21,080 --> 00:15:22,330
ยึดแน่น
226
00:15:22,500 --> 00:15:23,790
ให้เขาได้แล้ว
227
00:15:23,960 --> 00:15:26,500
และหันเขาไปใช่ไหม? ตกลง.
228
00:15:48,780 --> 00:15:52,820
หลังจากที่คุณจากไป ฉันจึงตัดสินใจไป
กลับมาพบเกลลิสอีกครั้ง
229
00:15:55,280 --> 00:15:57,040
ฉันหวังว่าจะได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
230
00:15:57,580 --> 00:15:59,040
มารู้จักแม่ของฉันกันเถอะ
นิดหน่อย
231
00:15:59,200 --> 00:16:02,540
นั่นเป็นธุรกิจที่ยุ่งยาก
232
00:16:02,710 --> 00:16:03,880
'ทวาส.
233
00:16:04,380 --> 00:16:05,960
โดกัลอยู่ข้างๆ เสมอ
234
00:16:06,130 --> 00:16:09,840
และเขาก็สนใจฉัน
ให้มีลักษณะเป็นความรัก
235
00:16:10,670 --> 00:16:12,130
เขาไม่ได้ชื่นชมสิ่งนั้น
236
00:16:13,720 --> 00:16:14,840
ฉันเดิมพัน
237
00:16:14,970 --> 00:16:18,260
ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันคิดว่า
ว่าเธอสนใจฉัน
238
00:16:18,390 --> 00:16:20,390
ให้มีลักษณะเป็นความรัก
เช่นกัน
239
00:16:21,100 --> 00:16:22,980
และเธอก็ไม่ได้ต่อต้าน
ถึงความคิด
240
00:16:23,520 --> 00:16:25,230
ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
241
00:16:27,190 --> 00:16:28,190
คุณทำ.
242
00:16:29,110 --> 00:16:31,490
และเนื่องจากฉันไม่มีเหตุผลอื่น
ที่จะอยู่ในขณะนั้น
243
00:16:31,650 --> 00:16:34,490
และยังไม่ต้องการ
เพื่อกลับมาเป็นของตัวเอง...
244
00:16:37,160 --> 00:16:38,700
...ผมกลับไปแล้ว
ถึงเครก นา ดัน
245
00:16:39,450 --> 00:16:43,460
อย่างที่ฉันบอกคุณการแต่งงานของฉัน
ถึง Morag ถูกต้อง
246
00:16:44,370 --> 00:16:46,130
เธอคงดีกว่าไม่มีฉัน
247
00:16:48,880 --> 00:16:51,760
คุณบอกว่าสโตนเอง
248
00:16:52,340 --> 00:16:55,140
บางครั้งก็เลือก
จะส่งผู้ชายไปที่ไหน
249
00:16:56,090 --> 00:16:59,640
ฉันจึงตัดสินใจฝากชะตากรรมของฉัน
ในมือของพวกเขาพูดอย่างนั้น
250
00:17:00,720 --> 00:17:02,270
ศรัทธาก้าวกระโดด
251
00:17:03,560 --> 00:17:05,980
นั่นเป็นวิธีที่คุณจบลง
ย้อนกลับไปในปี 1980
252
00:17:06,350 --> 00:17:07,980
เดอะสโตนส์ส่งคุณมาเหรอ?
253
00:17:09,150 --> 00:17:11,440
ดูเหมือนว่าฉันต้องการที่นั่น
หลังจากนั้น
254
00:17:12,820 --> 00:17:16,490
คนแรกที่ฉันเห็น
คือร็อบ คาเมรอน
255
00:17:17,820 --> 00:17:20,870
และเฝ้าดู
ขณะที่เขาเข้าไปในร้านแห่งหนึ่ง
256
00:17:22,160 --> 00:17:23,500
ซื้ออัญมณี
257
00:17:23,660 --> 00:17:25,870
คนโง่คนใดก็สามารถมองเห็นได้
เขาตั้งใจอะไร
258
00:17:26,420 --> 00:17:27,500
ไอ้สารเลว
259
00:17:27,670 --> 00:17:28,920
ตามเขากลับบ้าน
260
00:17:48,940 --> 00:17:52,360
ฉันเป็นหนี้ชีวิต Roger MacKenzie
261
00:17:54,740 --> 00:17:56,150
ของคุณจะทำ
262
00:18:08,960 --> 00:18:10,670
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
263
00:18:44,160 --> 00:18:45,620
หมวกบอนนี่.
264
00:18:52,290 --> 00:18:53,590
ขอบคุณบัค
265
00:18:54,800 --> 00:18:56,170
สำหรับการปกป้องเรา
266
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
พวกเราทุกคน.
267
00:18:59,510 --> 00:19:01,930
ฟรีและชัดเจน
268
00:19:03,220 --> 00:19:04,470
วิธีที่ดีที่สุดในการดำรงชีวิต
269
00:19:05,430 --> 00:19:06,720
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
270
00:19:07,850 --> 00:19:10,190
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมี
แปลกใจสำหรับคุณ
271
00:19:13,730 --> 00:19:15,020
ลองยิงดู
272
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
ดี.
273
00:19:20,820 --> 00:19:21,950
อยากแข่งไหม?
274
00:19:24,990 --> 00:19:26,080
นับเราลง
275
00:19:26,450 --> 00:19:28,500
- เอาล่ะ
- คุณพร้อมหรือยัง?
276
00:19:28,660 --> 00:19:29,330
ครับ.
277
00:19:29,500 --> 00:19:32,920
สาม สอง หนึ่ง
278
00:19:33,290 --> 00:19:33,960
ไป
279
00:19:45,430 --> 00:19:46,470
- โมเสสศักดิ์สิทธิ์!
- อะไรนะ?
280
00:19:46,600 --> 00:19:47,890
อยู่ในปีศาจได้อย่างไร?
281
00:19:48,060 --> 00:19:50,100
มันเป็นเวอร์ชั่นของฉันของฮอลล์
ปืนไรเฟิลที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
282
00:19:50,600 --> 00:19:53,610
ไม่แน่ใจว่าฉันทำได้จริง
ทำอันหนึ่ง แต่ฉันคิดออก
283
00:19:54,440 --> 00:19:56,900
- และฉันสามารถทำได้มากกว่านี้
- ทำได้ดีมาก
284
00:19:57,030 --> 00:19:58,280
นั่นคือภรรยาของฉัน
285
00:19:58,860 --> 00:20:00,320
เธอเป็นอัจฉริยะ
286
00:20:01,110 --> 00:20:02,610
และลูกสาวของฉัน
287
00:20:03,110 --> 00:20:05,030
สุดยอดเลยบรีแอนน่า
288
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
นี้จะทำให้ดี
ความแตกต่างในการต่อสู้
289
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
- มันทำงานอย่างไร? ครับ.
- นี่ลองดูสิ
290
00:20:11,080 --> 00:20:13,790
ดึงสลักนี้กลับและขึ้น
291
00:20:43,530 --> 00:20:44,780
วิลเลียม.
292
00:20:45,740 --> 00:20:46,820
วิลเลียม.
293
00:20:48,830 --> 00:20:51,000
วิลเลียม อะไร- อะไรทำให้คุณ
ที่นี่?
294
00:20:51,160 --> 00:20:51,910
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
295
00:20:52,040 --> 00:20:53,250
โอ้คุณสามารถเชื่อได้
296
00:20:53,710 --> 00:20:55,750
ฉันอยู่ที่นี่
และฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
297
00:20:56,670 --> 00:20:59,210
ยินดีต้อนรับ.
มา มา.
298
00:21:02,840 --> 00:21:05,220
คุณมาจากไหน?
คุณทำอะไรอยู่?
299
00:21:05,390 --> 00:21:07,680
บอกฉันทุกอย่างและ
อย่าทิ้งสิ่งใดไว้เลย
300
00:21:07,850 --> 00:21:09,140
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
301
00:21:10,640 --> 00:21:12,640
ฉันสงสัยว่าอะไร
ความปั่นป่วนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
302
00:21:12,810 --> 00:21:15,850
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของเรา
303
00:21:16,810 --> 00:21:18,110
ดีใจที่ได้พบคุณ
304
00:21:19,020 --> 00:21:19,980
ใช่.
305
00:21:20,150 --> 00:21:21,400
ขอบคุณท่าน.
306
00:21:22,610 --> 00:21:24,150
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ก้าวก่าย
307
00:21:24,740 --> 00:21:26,030
คุณไม่สามารถเป็นได้
ผู้บุกรุกที่นี่
308
00:21:26,200 --> 00:21:27,990
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับ
การผจญภัยทั้งหมดของคุณเหรอ?
309
00:21:28,160 --> 00:21:29,450
คุณจะได้ยินพวกเขา ฉันสัญญา
310
00:21:29,620 --> 00:21:31,830
ต่อมาคืนนี้
หลังอาหารเย็นบางที
311
00:21:32,750 --> 00:21:35,080
สมมติว่าฉันยินดีต้อนรับ
ที่โต๊ะของคุณ
312
00:21:35,250 --> 00:21:36,370
ครับ.
313
00:21:38,040 --> 00:21:38,960
แน่นอน.
314
00:21:42,510 --> 00:21:45,050
สอบถามได้มั้ยคะว่า
นายหญิงแม็คเคนซี่อยู่ที่นี่เหรอ?
315
00:21:46,430 --> 00:21:48,680
อ่า บริอันน่า เธอมาแล้ว
316
00:21:49,800 --> 00:21:50,760
มาด้วย
317
00:21:50,930 --> 00:21:52,060
ขอบคุณ
318
00:21:58,020 --> 00:21:59,940
เมื่อเธอไม่ทำ
หักล้างเรื่องราว
319
00:22:00,610 --> 00:22:01,900
ฉันเสียใจมาก
320
00:22:03,690 --> 00:22:06,700
ฉันกำลังอธิษฐานว่าเธอจะทำ
ปฏิเสธทุกสิ่งอย่างใด
321
00:22:07,570 --> 00:22:09,160
และฉันจะกวาดเธอขึ้นไป
เข้าสู่อ้อมแขนของฉัน
322
00:22:09,870 --> 00:22:11,620
แต่คุณรู้ว่าเบ็นยังมีชีวิตอยู่
323
00:22:12,080 --> 00:22:13,750
คุณเคยเห็นเขาแล้ว
ด้วยตาของคุณเอง
324
00:22:13,910 --> 00:22:16,080
ได้จริงๆ นะ
ปฏิเสธเรื่องราวของคุณเอง
325
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
ตามที่เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
326
00:22:18,790 --> 00:22:20,960
ผมคิดว่าในขณะนั้น
ฉันจะได้ทำใช่
327
00:22:23,210 --> 00:22:24,800
พระเจ้า ฉันขอโทษ วิลเลียม
328
00:22:25,550 --> 00:22:28,180
มันจะต้องมี
เป็นการโจมตีที่รุนแรง
329
00:22:28,760 --> 00:22:29,930
ขอบคุณ
330
00:22:30,970 --> 00:22:32,640
ฉันไปภูเขาโยสิยาห์
331
00:22:33,310 --> 00:22:34,680
ฉันต้องการเวลาคิด
332
00:22:35,430 --> 00:22:37,100
และฉันก็รู้สึก
ฉันต้องบอกใครสักคนว่า
333
00:22:37,560 --> 00:22:39,100
ฉันจึงมาบอกคุณว่า
334
00:22:39,810 --> 00:22:43,020
สมาชิกคนเดียวในครอบครัวของฉัน
ผู้ไม่เคยทำลายความไว้วางใจของฉัน
335
00:22:44,730 --> 00:22:46,440
ฉันดีใจที่คุณมา
336
00:22:47,650 --> 00:22:49,990
การใช้เวลาอยู่ที่นี่อาจจะเป็น
เพียงสิ่งที่คุณต้องการ
337
00:22:50,950 --> 00:22:52,370
มันเป็นสถานที่ที่มีมนต์ขลัง
338
00:22:52,950 --> 00:22:55,620
ฉันไม่เคยมีใครเชื่อเลย
ในเวทมนตร์เป็นการส่วนตัว
339
00:22:56,290 --> 00:22:58,120
ครับลองเก็บดู
ใจที่เปิดกว้าง
340
00:23:06,670 --> 00:23:07,920
ได้โปรดเราขอแก้ตัวได้ไหม?
341
00:23:08,090 --> 00:23:10,300
ครับ. แน่นอนสาวน้อย
342
00:23:14,060 --> 00:23:15,890
เราก็เดินตรงไป
ผ่านยามแล้ว
343
00:23:16,060 --> 00:23:17,810
และก่อนที่เราจะไปถึง
พื้นที่กักกัน
344
00:23:17,980 --> 00:23:19,390
เรากล่าวคำอำลา
345
00:23:19,890 --> 00:23:22,150
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น
ของพี่ชายของคุณ
346
00:23:23,360 --> 00:23:25,940
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขาอีกครั้ง
347
00:23:26,690 --> 00:23:28,820
และเขาก็มองดูคุณดี
เดนเซลล์?
348
00:23:28,990 --> 00:23:30,740
มากเลยใช่เลย
349
00:23:31,410 --> 00:23:33,490
เขาคงจะมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณตอนนี้
350
00:23:33,660 --> 00:23:35,790
และคำอวยพรทั้งสอง
คุณได้รับ
351
00:23:36,990 --> 00:23:38,410
ฉันรู้ว่าถ้าเขาอยู่ที่นี่
เขาจะเข้าร่วมกับฉัน
352
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
ในการยกแก้ว
353
00:23:43,960 --> 00:23:45,800
และในการดื่ม
เพื่อสุขภาพและความสุข
354
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
ของครอบครัวที่เพิ่งค้นพบของคุณ
355
00:23:48,460 --> 00:23:49,880
- สแลนเต้.
- สแลนเต้.
356
00:23:50,050 --> 00:23:52,260
สลาอินเต
357
00:23:55,510 --> 00:23:58,060
ขอบคุณวิลเลียมจริงๆ
358
00:24:00,390 --> 00:24:01,980
อย่าให้มีของเลย
ออกไปจากมือ
359
00:24:02,100 --> 00:24:03,480
ไม่เป็นไร, เอียน.
360
00:24:05,980 --> 00:24:07,780
วิลเลียมดูมีความสุขมากพอ
361
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
ตราบใดที่เขาไม่อยู่ใกล้ฉัน
362
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
โอ้.
363
00:24:12,320 --> 00:24:13,780
เขาอยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ?
364
00:24:14,490 --> 00:24:15,370
นั่นคือการเริ่มต้น
365
00:24:15,530 --> 00:24:17,120
บอกพวกเขาว่าอะไร?
366
00:24:17,290 --> 00:24:18,620
- พันธกิจของคุณ?
- โอ้!
367
00:24:18,790 --> 00:24:19,620
- จดหมายของคุณ
- ใช่.
368
00:24:19,750 --> 00:24:21,750
ฉันมีประกาศ
369
00:24:22,330 --> 00:24:24,670
ฉัน เอ่อ ฉันได้รับจดหมาย
จากผู้อาวุโส
370
00:24:24,830 --> 00:24:27,250
ของสำนักสงฆ์สะวันนา
371
00:24:27,420 --> 00:24:30,300
โดยระบุว่าใบสมัครของฉัน
เพื่อการอุปสมบท
372
00:24:30,460 --> 00:24:33,180
ในฐานะรัฐมนตรี
ได้รับการยอมรับแล้ว
373
00:24:33,680 --> 00:24:34,760
- ยินดีด้วย.
- ทำได้ดีมาก โรเจอร์
374
00:24:34,890 --> 00:24:37,430
- ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
375
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
ก็มีนะ
รัฐมนตรีเดินทาง
376
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
สาธุคุณเอ็ดเวิร์ดส์
377
00:24:39,720 --> 00:24:41,180
ใครจะผ่านไปเร็ว ๆ นี้
378
00:24:41,730 --> 00:24:43,770
และเขาก็ตกลงที่จะแสดง
พิธีอุปสมบท
379
00:24:43,940 --> 00:24:45,270
เมื่อเขามา
สู่สันเขาเฟรเซอร์
380
00:24:45,440 --> 00:24:46,610
เอาล่ะ
381
00:24:46,770 --> 00:24:48,730
ฉันอยากจะเชิญ
พวกคุณทุกคนจะมา
382
00:24:49,820 --> 00:24:51,940
- เราก็คงจะยินดี
- เยี่ยมมาก
383
00:24:52,820 --> 00:24:54,320
ฉันก็ภูมิใจมาก
384
00:24:55,030 --> 00:24:56,120
ทำได้ดี.
385
00:24:56,870 --> 00:24:58,910
วันนี้เป็นวันที่มีความสุขจริงๆ
386
00:24:59,330 --> 00:25:01,200
ถึงข่าวดี
387
00:25:02,250 --> 00:25:03,620
การเริ่มต้นใหม่
388
00:25:05,250 --> 00:25:07,000
และการมาเยือนอันแสนสุข
389
00:25:11,210 --> 00:25:12,760
เพื่ออนาคตของเรา
390
00:25:12,920 --> 00:25:15,300
- เพื่ออนาคตของเรา
- เพื่ออนาคตของเรา
391
00:25:21,140 --> 00:25:22,310
ราตรีสวัสดิ์
392
00:25:23,940 --> 00:25:26,690
ออกไปได้แล้ว พักผ่อนบ้างนะ
ฮันเตอร์ตัวน้อยยังคงหลับอยู่
393
00:25:27,480 --> 00:25:28,440
คุณแน่ใจเหรอ?
394
00:25:28,560 --> 00:25:30,480
อืม
เราจะล้างจาน
395
00:25:30,650 --> 00:25:31,820
ถึงคราวของเราแล้ว
396
00:25:31,940 --> 00:25:33,400
ก็ได้ ถ้าคุณมั่นใจ..
397
00:25:33,570 --> 00:25:35,280
เราจะขอคืนดีกับคุณ
398
00:25:35,450 --> 00:25:36,360
กลางคืน.
399
00:25:38,490 --> 00:25:39,700
คุณทำได้ดีมากที่รัก
400
00:25:39,870 --> 00:25:42,080
คุณแน่ใจ
ฉันไม่สามารถให้บริการได้?
401
00:25:42,200 --> 00:25:44,330
คุณอาจจะเป็นครอบครัว
แต่คุณยังคงเป็นแขกที่นี่
402
00:25:44,500 --> 00:25:47,710
ใช่ เราไม่ได้ใส่เอิร์ล
เพื่อทำงานล้างจาน
403
00:25:47,830 --> 00:25:49,000
ใช่.
404
00:25:49,960 --> 00:25:52,670
หวังว่าจะได้ตกปลาบ้าง
ในตอนเช้า
405
00:25:54,220 --> 00:25:56,760
สนใจร่วมจับด้วยนะครับ
มื้อเย็นพรุ่งนี้เหรอ?
406
00:26:00,850 --> 00:26:03,310
ฉันเคนครั้งสุดท้ายที่เราไป
คุณเป็นเด็ก
407
00:26:03,770 --> 00:26:05,690
และเราก็วิ่งเข้าไป
จุดที่น่ารำคาญ
408
00:26:06,940 --> 00:26:08,980
เรามีเรื่องค่อนข้างโชคร้าย
เผชิญหน้ากับเชอโรกี
409
00:26:09,150 --> 00:26:10,650
ใช่ ฉันจำได้
410
00:26:12,440 --> 00:26:14,490
คุณบอกพวกเขาแล้ว
คุณเป็นพ่อของฉัน
411
00:26:15,820 --> 00:26:17,950
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
โกหกเพื่อปกป้องฉัน
412
00:26:19,370 --> 00:26:21,280
ฉันถูกหลอกได้ง่ายแค่ไหน
413
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
ฉันจะพยายามเสมอ
เพื่อปกป้องคุณหนุ่มน้อย
414
00:26:24,830 --> 00:26:26,120
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
415
00:26:27,420 --> 00:26:28,870
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
416
00:26:29,040 --> 00:26:30,880
แต่ฉันไม่สามารถ
ไปตกปลากับคุณ
417
00:26:32,090 --> 00:26:34,510
บรีแอนน่าจะให้ฉันทัวร์
ของสันเขาพรุ่งนี้
418
00:26:36,300 --> 00:26:38,630
ฉันแน่ใจว่าดาจะไป
ในเวลารุ่งสาง
419
00:26:38,800 --> 00:26:40,640
และฉันจะไม่พร้อม
เพื่อให้คุณทัวร์
420
00:26:40,800 --> 00:26:43,970
จนถึงช่วงบ่าย
อย่างเร็วที่สุด
421
00:26:44,140 --> 00:26:45,310
ฉัน-ฉันยังไม่แน่ใจ
422
00:26:45,430 --> 00:26:48,520
และมีกฎอยู่
ที่นี่บนสันเขานั้น
423
00:26:48,690 --> 00:26:51,940
แขกค้างคืนทุกคนมี
เพื่อช่วยจับอาหารมื้อเย็นของพวกเขา
424
00:26:52,690 --> 00:26:54,440
ครับ. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
425
00:26:54,610 --> 00:26:57,110
กฎเหล็กที่หุ้มไว้
ที่นี่บนสันเขา
426
00:26:57,860 --> 00:26:59,360
เอาล่ะ ตกลงกันแล้ว
427
00:26:59,740 --> 00:27:01,990
ฉันจะเอ่อ
เจอกันแสงแรก
428
00:27:06,620 --> 00:27:09,040
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
429
00:27:09,210 --> 00:27:10,500
- ด้วยความยินดี.
- ทุกที่ทุกเวลา
430
00:27:27,980 --> 00:27:30,520
นั่นเป็นเส้นการหล่อที่ดี
คุณมี.
431
00:27:32,190 --> 00:27:33,400
ขอบคุณ
432
00:27:33,520 --> 00:27:35,190
ฉันภูมิใจกับมัน
433
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
มันเป็นกีฬาของสุภาพบุรุษ
หลังจากนั้น
434
00:27:40,490 --> 00:27:41,990
ไปบ่อยมั้ย...
435
00:27:43,370 --> 00:27:45,530
หลังจากที่ฉันออกจากเฮลวอเตอร์?
436
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
กับหนึ่งในผู้ดูแลเกมใช่
437
00:27:48,200 --> 00:27:53,040
ฉันคิดว่าเขาพาคุณไป
ถึง เอ่อ จงอยปากปีศาจ
438
00:27:56,590 --> 00:27:58,760
บอกว่าเป็นของเขาเอง
สถานที่ตกปลาลับ
439
00:28:00,130 --> 00:28:01,630
อ่า มันเป็น
สถานที่ตกปลาลับ
440
00:28:01,800 --> 00:28:03,550
สำหรับทุกคนที่ไปที่นั่น
441
00:28:04,680 --> 00:28:08,220
และปลาก็ชอบว่าย
ลงไปในโพรงเล็กๆ นั้น
442
00:28:08,390 --> 00:28:09,890
ใต้ก้อนหิน
นั่นดูเหมือน--
443
00:28:10,060 --> 00:28:11,600
จงอยปากนก
444
00:28:15,860 --> 00:28:19,530
ฉันเคยดึงครั้งหนึ่ง
มีปลาเทร้าท์ตัวใหญ่สิบตัวออกมาจากที่นั่น
445
00:28:19,690 --> 00:28:21,150
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
446
00:28:23,200 --> 00:28:24,740
ครั้งหนึ่งฉันเคยจับได้สองโหล
447
00:28:26,700 --> 00:28:27,910
เอาล่ะ.
448
00:28:28,240 --> 00:28:29,580
มันเป็นเรื่องจริง!
449
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
ฉันชอบเรื่องปลาที่ดี
450
00:28:31,620 --> 00:28:32,540
ฉันกำลังบอกคุณว่า
451
00:28:32,670 --> 00:28:34,210
มันเป็นสองโหล
ปลาเทราท์โตเต็มวัย
452
00:28:34,380 --> 00:28:35,790
ไม่น้อยเลย
453
00:28:36,840 --> 00:28:37,710
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
454
00:28:37,880 --> 00:28:39,880
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ถามพ่อของฉัน
455
00:28:51,770 --> 00:28:53,100
ฉันขอถามได้ไหม...
456
00:28:54,440 --> 00:28:58,270
ถ้าคุณล้มลง
กับลอร์ดจอห์นเหรอ?
457
00:29:01,440 --> 00:29:02,650
ใช่ฉันมี
458
00:29:04,860 --> 00:29:07,780
หลุดออกมานี่มัน...
459
00:29:08,740 --> 00:29:11,500
ฉันเชื่อถือโดยธรรมชาติส่วนตัวใช่ไหม?
460
00:29:12,330 --> 00:29:13,410
ใช่.
461
00:29:15,250 --> 00:29:17,130
ฉันค้นพบว่าเขาเป็นโซโดไมต์
462
00:29:26,010 --> 00:29:27,970
ฉันเอาเป็นว่านี่คือ
ไม่ใช่ข่าวสำหรับคุณเหรอ?
463
00:29:29,140 --> 00:29:31,770
ไม่มันไม่ใช่
464
00:29:35,520 --> 00:29:36,350
คุณเป็นยังไงบ้าง--
465
00:29:36,480 --> 00:29:38,190
ฉันจับเขาเข้ามา
อ้อมแขนของผู้ชาย
466
00:29:38,940 --> 00:29:40,360
ดังนั้นนอกจากนี้
ที่จะเป็นคนโซโดไมต์
467
00:29:40,480 --> 00:29:42,530
เขาเป็นคนไม่รอบคอบเช่นกัน
468
00:29:45,150 --> 00:29:46,200
วิลเลียม เอ่อ...
469
00:29:47,280 --> 00:29:49,660
ฉันเคนนี้จะต้องได้รับ
ทำให้คุณตกใจมาก
470
00:29:49,830 --> 00:29:51,160
คุณและเขา
471
00:29:51,620 --> 00:29:53,000
ที่อาร์ดสเมียร์...
472
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
คุณเป็นคู่รักกันหรือเปล่า?
473
00:29:57,170 --> 00:29:59,500
นั่นคือเหตุผลที่เขาตกลงที่จะเลี้ยง
ลูกนอกกฎหมายของคุณเหรอ?
474
00:29:59,670 --> 00:30:00,750
ทำไมคุณถึงถามฉัน
อะไรแบบนั้นเหรอ?
475
00:30:00,920 --> 00:30:01,710
เพราะมันทำให้
ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบ
476
00:30:01,880 --> 00:30:03,340
แต่มันไม่จริง
477
00:30:05,550 --> 00:30:06,970
คุณมั่นใจมาก
ในการปกป้องผู้ชายคนหนึ่ง
478
00:30:07,130 --> 00:30:09,390
ใครเป็นคนโกหกที่ได้รับการยอมรับ
และคนหน้าซื่อใจคด
479
00:30:09,850 --> 00:30:14,020
ชีวิตของจอห์น
เป็นเรื่องส่วนตัวของเขา
480
00:30:15,390 --> 00:30:18,600
และฉันจะไม่ปกป้อง
หรือประณามมัน
481
00:30:19,560 --> 00:30:21,860
เขาเป็นหนึ่งใน
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
482
00:30:22,980 --> 00:30:24,990
เขาทำหน้าที่เป็นพ่อของคุณ
เป็นพ่อของคุณ
483
00:30:25,150 --> 00:30:27,070
ตลอดชีวิตของคุณ
และในครั้งนั้น
484
00:30:27,570 --> 00:30:30,450
เขาได้รักคุณ
ด้วยหัวใจและจิตวิญญาณของเขา
485
00:30:31,080 --> 00:30:33,410
และมอบทุกสิ่งให้กับคุณ
เขาต้องให้
486
00:30:33,950 --> 00:30:35,450
ยกเว้นความจริง.
487
00:30:36,710 --> 00:30:39,420
ในจุดนั้นอย่างน้อย
คุณเหมือนกันทุกประการ
488
00:30:55,350 --> 00:30:57,640
คุณกำลังวางแผน
เพื่อบอกลา?
489
00:30:58,190 --> 00:30:59,520
หรือคุณแค่จะบุกออกไป
490
00:30:59,650 --> 00:31:01,980
โดยไม่มีคำพูดเหมือนที่คุณทำ
ในฟิลาเดลเฟีย?
491
00:31:02,570 --> 00:31:03,980
ฉันมีสาเหตุมาดาม
492
00:31:04,110 --> 00:31:05,820
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณสงสัย
493
00:31:06,990 --> 00:31:11,910
แต่การรีบร้อนออกไปไม่ค่อยเกิดผล
ในการพบกันใหม่อย่างมีความสุข
494
00:31:12,320 --> 00:31:14,410
อันนั้นเป็นหนึ่งใน.
คำพังเพยของดร.แฟรงคลินเหรอ?
495
00:31:15,370 --> 00:31:17,910
คุณนี่มันเทพจริงๆ
ตอนนี้เป็นคนอเมริกันแล้วใช่ไหม?
496
00:31:18,080 --> 00:31:20,960
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อค้าขาย
หนามกับคุณวิลเลียม
497
00:31:22,460 --> 00:31:24,420
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับเจมี่ ฉัน--
498
00:31:24,590 --> 00:31:26,800
คงจะไม่ต้องสงสัยเลยว่า.
หัวข้องานเลี้ยงอาหารค่ำครั้งต่อไปของคุณ
499
00:31:27,720 --> 00:31:30,510
ที่ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนจะมี
หัวเราะกับค่าใช้จ่ายของฉัน
500
00:31:30,630 --> 00:31:32,430
นั่นไม่ถูกเรียกร้อง
501
00:31:37,390 --> 00:31:39,560
ยกโทษให้ฉัน.
502
00:31:41,100 --> 00:31:44,400
จิตใจของฉันรุมเร้าไปด้วย
ความคิดที่วุ่นวายในปัจจุบัน
503
00:31:47,030 --> 00:31:48,610
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
504
00:31:50,650 --> 00:31:52,620
มันเป็นความผิดพลาดที่มาที่นี่
505
00:31:53,530 --> 00:31:55,410
ความผิดพลาดที่โง่เขลาหุนหันพลันแล่น
506
00:31:55,580 --> 00:31:57,490
มันแทบจะไม่หุนหันพลันแล่น
507
00:31:58,580 --> 00:32:00,790
มันต้องใช้เวลานาน
เพียงเพื่อมาที่นี่
508
00:32:00,960 --> 00:32:03,040
มันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
โง่เขลาอย่างไรก็ตาม
509
00:32:03,380 --> 00:32:04,460
ทำไม
510
00:32:05,290 --> 00:32:07,300
เพราะคุณต้องการใช้จ่าย
เวลาอยู่กับพ่อของคุณ?
511
00:32:07,460 --> 00:32:09,130
ฉันมาพบบรีแอนน่า
512
00:32:10,760 --> 00:32:12,890
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณดูแลเธอ
513
00:32:14,050 --> 00:32:16,600
แต่เราทั้งสองรู้ว่าเป็นใคร
ที่คุณมาเห็นจริงๆ
514
00:32:16,760 --> 00:32:18,890
ซึ่งอีกครั้ง
กลายเป็นความผิดพลาด
515
00:32:19,430 --> 00:32:21,020
อย่างน้อยคุณก็จะอนุญาต
ที่ฉันจะต้องรู้อย่างแน่นอน
516
00:32:21,190 --> 00:32:22,600
ความรู้สึกของฉันเอง
ในบัญชีนั้นเหรอ?
517
00:32:22,980 --> 00:32:25,480
ฉันจะไม่เถียงกับ
ความรู้สึกของคุณ ไม่
518
00:32:27,070 --> 00:32:28,190
แต่...
519
00:32:28,360 --> 00:32:29,690
เรากำลังอยู่ท่ามกลางสงคราม
520
00:32:29,820 --> 00:32:31,450
ซึ่งข้าพเจ้าทราบดีอยู่แล้ว
521
00:32:31,610 --> 00:32:32,820
และเป็นผลให้
522
00:32:32,990 --> 00:32:36,530
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเคยเห็นพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
523
00:32:39,200 --> 00:32:41,870
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
ฟังดูเยือกเย็น,
524
00:32:42,580 --> 00:32:43,920
โดยเฉพาะที่มาจากคุณ
525
00:32:46,500 --> 00:32:51,220
เจมี่อาจจะต้องเป็นผู้นำ
พวกผู้ชายจะเข้าสู่การต่อสู้อีกครั้งในไม่ช้า
526
00:32:51,970 --> 00:32:54,010
และพวกคุณทุกคนก็รู้
527
00:32:54,180 --> 00:32:56,050
ผลลัพธ์คืออะไร
นั่นอาจเป็นได้
528
00:32:58,680 --> 00:33:00,430
ดังนั้นก่อนที่คุณจะออกจากที่นี่
529
00:33:01,350 --> 00:33:03,060
ฉันอยากให้คุณคิด-
530
00:33:03,640 --> 00:33:06,110
และฉันหมายถึงคิดจริงๆ-
531
00:33:06,980 --> 00:33:08,520
เกี่ยวกับว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเช้านี้
532
00:33:08,690 --> 00:33:10,940
เป็นครั้งสุดท้าย
คุณเคยเห็นพ่อของคุณ
533
00:33:27,380 --> 00:33:30,840
ย่นระยะเวลาการครองราชย์ของคุณลงเล็กน้อย
แค่นั้นแหละ ส้นเท้าลง
534
00:33:44,440 --> 00:33:45,850
รักษาหลังให้ตรง
535
00:33:46,020 --> 00:33:47,100
แค่นั้นแหละ.
536
00:33:48,020 --> 00:33:49,360
แค่นั้นแหละ วิลลี่
537
00:34:20,180 --> 00:34:21,220
ฟานี่?
538
00:34:23,180 --> 00:34:24,180
เกิดอะไรขึ้น?
539
00:34:24,730 --> 00:34:27,350
เด็กผู้ชายบางคนที่จุดซื้อขาย
อ่านแผ่นพับ
540
00:34:27,690 --> 00:34:29,560
พวกเขาพูดไม่ดีเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน
541
00:34:30,730 --> 00:34:32,020
พวกเขาพูดอะไร?
542
00:34:32,480 --> 00:34:34,740
พวกเขาพูดอย่างนั้นเพราะเจน
เพราะเธอเป็น...
543
00:34:36,700 --> 00:34:38,070
ฆาตกร,
544
00:34:38,700 --> 00:34:39,740
และเธอก็ปลิดชีวิตของเธอเอง
545
00:34:39,870 --> 00:34:42,120
ว่าตอนนี้เธอเข้ามาแล้ว
เปลวไฟแห่งนรกชั่วนิรันดร์
546
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
นั่นเป็นสิ่งที่โหดร้ายที่จะพูด
547
00:34:49,210 --> 00:34:50,750
คุณทำอะไร?
548
00:34:54,800 --> 00:34:57,630
ฉันโกรธมาก
ฉันโจมตีหนึ่งในนั้น
549
00:34:58,970 --> 00:35:00,340
พวกเขาวิ่งหนีไป
550
00:35:03,760 --> 00:35:07,270
ฉันเข้าใจว่าทำไม
เจ้ารู้สึกโกรธมาก
551
00:35:08,060 --> 00:35:10,350
แต่ความรุนแรงก็เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
นำมาซึ่งความสงบสุข
552
00:35:11,100 --> 00:35:12,650
ฉันรู้.
553
00:35:13,690 --> 00:35:15,190
แต่ฉันไม่สามารถทนได้
554
00:35:15,360 --> 00:35:18,320
มันยากพอที่จะรู้
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
555
00:35:19,320 --> 00:35:22,490
ความคิดถึงความทุกข์ทรมานของเธอ
เผาไหม้ตลอดไป--
556
00:35:22,660 --> 00:35:25,450
เพียงเพราะพวกเขาบอกว่ามัน
ไม่ได้ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
557
00:35:27,580 --> 00:35:29,080
พวกเขาบอกว่ามันอยู่ในพระคัมภีร์ไบเบิล
558
00:35:31,960 --> 00:35:34,630
พระคัมภีร์พูดหลายสิ่งหลายอย่าง
559
00:35:35,380 --> 00:35:38,260
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่อ่านมัน
เข้าใจมาตรการครบถ้วน
560
00:35:38,380 --> 00:35:39,840
แห่งความเมตตาของพระเจ้า
561
00:35:42,140 --> 00:35:44,600
บางทีเจ้าควรจะพูด
ถึงโรเจอร์ในเรื่องนี้
562
00:35:45,350 --> 00:35:48,100
เขาเรียนรู้ในเรื่องดังกล่าว
และจะได้บวชในเร็วๆ นี้
563
00:35:50,230 --> 00:35:52,730
ฉันเชื่อว่าเขาอาจจะ
ขอทรงประทานสติปัญญาแก่ท่าน
564
00:36:06,290 --> 00:36:08,540
ขออภัยที่บุกรุก
ลุงจอห์น.
565
00:36:09,000 --> 00:36:10,040
มันคืออะไร?
566
00:36:10,160 --> 00:36:12,920
ฉันพบจดหมายนี้ข้างนอก
ส่งถึงคุณ
567
00:36:20,380 --> 00:36:21,300
ขอบคุณ
568
00:36:21,430 --> 00:36:23,800
ฉันหวังว่ามันอาจจะเป็น
คำตอบจากวิลเลียม
569
00:36:25,010 --> 00:36:26,350
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
570
00:36:38,900 --> 00:36:40,320
"พระเจ้าจอห์นที่รักของฉัน
571
00:36:40,490 --> 00:36:44,280
ฉันได้ระบุที่อยู่แล้ว
ของการรู้จักกันของเรา
572
00:36:45,320 --> 00:36:47,410
กรุณามาที่ร้านทนายของฉัน
สำนักงานภายในเวลาสามวัน
573
00:36:47,530 --> 00:36:49,540
และฉันจะมี
ข้อมูลเพิ่มเติม
574
00:36:50,040 --> 00:36:53,370
ผู้รับใช้ที่เชื่อฟังของคุณ
เพอร์ซี โบชอมป์"
575
00:37:05,840 --> 00:37:07,140
กดค้างไว้!
576
00:37:08,100 --> 00:37:11,810
แนวปะทะกันช่วยให้เราสามารถ
รักษาการติดต่อกับศัตรู
577
00:37:11,980 --> 00:37:15,310
และสังเกตตำแหน่งของพวกเขา
โดยไม่เปิดเผยตัวเราเอง
578
00:37:15,730 --> 00:37:17,150
ทำได้ดีมากทอม
579
00:37:22,740 --> 00:37:24,200
กระจายออกไปเล็กน้อยที่นั่น
580
00:37:27,070 --> 00:37:29,990
ในการต่อสู้ คุณจะต้องยึดเส้น
581
00:37:30,160 --> 00:37:32,870
แต่ไม่มี'การมีส่วนร่วมเป้าหมายใดๆ
จนกว่าพวกเขาจะหมั้นกับคุณ
582
00:37:33,040 --> 00:37:34,670
งานของคุณคือการทดสอบพวกมัน
583
00:37:34,790 --> 00:37:37,670
ทำให้พวกเขาเปิดเผยความจริงของพวกเขา
ความแข็งแกร่งก่อนที่จะพร้อม
584
00:37:37,830 --> 00:37:39,380
แล้วรายงานกลับมาให้ฉันทราบ
585
00:37:43,970 --> 00:37:46,090
พวกนักต่อสู้ถอยกลับไป
586
00:37:52,560 --> 00:37:53,980
สวัสดีคุณ.
587
00:37:58,110 --> 00:38:00,980
ไม่ใช่ขาประจำของอังกฤษอย่างแน่นอน
พวกเขาเหรอ?
588
00:38:01,150 --> 00:38:01,980
ไม่
589
00:38:03,360 --> 00:38:04,900
พวกเขามีศักยภาพ
590
00:38:05,030 --> 00:38:07,780
พวกเขาดูเหมือนเต็มใจ
กระตือรือร้นที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง
591
00:38:07,950 --> 00:38:08,780
ครับ.
592
00:38:09,870 --> 00:38:12,080
ในวันที่สวยงามเมื่อดวงอาทิตย์
กำลังส่องแสงอยู่ในป่า
593
00:38:12,790 --> 00:38:15,330
และทุกอย่างถูกต้อง
กับการสร้างสรรค์ แต่...
594
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
คำถามที่แท้จริงคือ
พวกเขาจะปฏิบัติตามคำสั่งหรือไม่
595
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
ในควันและไฟ
ของการต่อสู้?
596
00:38:20,750 --> 00:38:21,920
นาย เฟรเซอร์
597
00:38:23,420 --> 00:38:24,670
นาย วิเทเกอร์.
598
00:38:32,180 --> 00:38:33,720
ฉันเห็นคุณพาเพื่อนมา
599
00:38:34,430 --> 00:38:35,930
เช่นเดียวกับคุณ
600
00:38:36,390 --> 00:38:37,230
ครับ.
601
00:38:37,810 --> 00:38:39,730
ฉันขอแนะนำวิลเลียม แรนซัม ได้ไหม
602
00:38:39,900 --> 00:38:41,860
วิลเลียมนี่คือ
นายแอรอน วิเทเกอร์.
603
00:38:42,230 --> 00:38:43,360
คนรับใช้ของคุณครับ
604
00:38:43,530 --> 00:38:45,650
ยังไงก็เถอะฉันสงสัยว่า
605
00:38:46,860 --> 00:38:48,860
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
คุณวิเทเกอร์?
606
00:38:49,240 --> 00:38:50,990
เฟอร์กูสันมีความโดดเด่นยิ่งขึ้น
607
00:38:52,080 --> 00:38:53,830
เขาเผาทั้งตัว
การตั้งถิ่นฐานของผู้ชายที่เป็นอิสระ
608
00:38:53,990 --> 00:38:56,500
เมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะเป็น
กดเข้าใช้บริการ
609
00:38:56,660 --> 00:38:58,170
เราได้ยินมาว่าเขากำลังวางแผน
ที่จะมาหาเรา
610
00:38:58,330 --> 00:39:02,750
เราจึงหนีไปซ่อนครอบครัวของเรา
ลึกเข้าไปในภูเขา
611
00:39:03,170 --> 00:39:04,500
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
612
00:39:05,380 --> 00:39:06,760
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
613
00:39:08,090 --> 00:39:09,550
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
614
00:39:10,260 --> 00:39:12,260
ผู้ชายของฉันและฉันต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกองทหารอาสาของคุณ
615
00:39:13,060 --> 00:39:14,390
เราจะต่อสู้กับคุณ
616
00:39:15,020 --> 00:39:16,600
หากคุณมีเรา
617
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
ดีใจครับท่าน.
618
00:39:20,190 --> 00:39:21,520
ดีใจ.
619
00:39:22,270 --> 00:39:24,070
ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงกองทหาร
620
00:39:25,230 --> 00:39:26,610
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
621
00:39:28,570 --> 00:39:29,820
การล่าสัตว์
622
00:39:31,320 --> 00:39:34,910
เราควรไปล่าสัตว์
ในป่า-
623
00:39:35,660 --> 00:39:37,410
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในป่า
624
00:39:38,040 --> 00:39:40,290
แต่ร่วมกันคุณและฉัน
625
00:39:40,870 --> 00:39:43,420
ถ้า-ถ้าคุณมีเวลา
และความโน้มเอียง
626
00:39:43,840 --> 00:39:45,460
เพื่อการล่าสัตว์ในป่า
627
00:39:46,380 --> 00:39:48,260
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันพูดต่อไปว่าป่า
628
00:39:50,840 --> 00:39:53,760
พรุ่งนี้เช้าจะเหมาะไหม?
629
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
ใช่.
630
00:39:55,760 --> 00:39:56,970
ยอดเยี่ยม.
631
00:39:57,850 --> 00:39:58,930
พรุ่งนี้เช้า.
632
00:39:59,100 --> 00:40:00,480
แล้วเจอกันนะ
633
00:40:02,940 --> 00:40:04,400
อยู่ในป่า.
634
00:40:08,740 --> 00:40:11,490
♪ จงเป็นสติปัญญาของฉัน ♪
635
00:40:11,660 --> 00:40:14,450
♪ พระองค์ทรงเป็นคำพูดที่แท้จริงของฉัน ♪
636
00:40:15,030 --> 00:40:17,290
♪ ฉันเคยอยู่กับพระองค์ ♪
637
00:40:17,450 --> 00:40:20,290
♪ และพระองค์อยู่กับฉัน พระเจ้า ♪
638
00:40:20,870 --> 00:40:22,830
♪ ข้าแต่พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ♪
639
00:40:23,000 --> 00:40:26,090
♪ และข้าพระองค์ บุตรที่รักของพระองค์ ♪
640
00:40:26,250 --> 00:40:28,710
♪ คุณอยู่ในฉันอาศัยอยู่ ♪
641
00:40:28,840 --> 00:40:32,010
♪ และฉันกับพระองค์หนึ่ง ♪
642
00:40:33,140 --> 00:40:36,350
ฉันกำลังพยายามที่จะเลือก
เพลงสวดสำหรับฉัน เอ่อ
643
00:40:36,810 --> 00:40:38,850
พิธีอุปสมบท
644
00:40:39,850 --> 00:40:41,140
คุณคิดอย่างไร?
645
00:40:42,100 --> 00:40:43,480
ฉันไม่รู้จักอันนั้น
646
00:40:44,650 --> 00:40:47,440
“ท่านพ่อผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า
และข้าพเจ้าเป็นบุตรที่รักของท่าน”
647
00:40:48,570 --> 00:40:50,530
บางทีพระเจ้าอาจเป็นบิดาที่ยิ่งใหญ่
แก่โอรสของพระองค์
648
00:40:50,690 --> 00:40:53,200
แต่ฉันไม่คิดว่าพระองค์ทรงสนใจ
เกี่ยวกับธิดาของพระองค์
649
00:40:55,450 --> 00:40:56,990
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
650
00:40:59,200 --> 00:41:02,830
คุณจะแตกต่างออกไปไหม.
เมื่อคุณบวชแล้ว?
651
00:41:03,870 --> 00:41:06,460
บทบาทของฉันจะเป็น
แตกต่าง
652
00:41:09,750 --> 00:41:11,880
คุณเคยเห็นคุณเฟรเซอร์แล้ว
ออกไปพร้อมกับคนของเขา
653
00:41:12,050 --> 00:41:13,430
เมื่อพวกเขากำลังฝึกซ้อมด้วยกัน
654
00:41:14,010 --> 00:41:16,760
เขายกดาบของเขา
เป็นสัญญาณ
655
00:41:16,930 --> 00:41:18,100
ถึงทุกคนที่
เขาเป็นผู้นำ
656
00:41:18,260 --> 00:41:21,270
ดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องหยุด
และอธิบายตัวเอง
657
00:41:21,980 --> 00:41:25,150
แล้วแต่คนจะรู้
ว่าฉันเป็นผู้นำด้วย
658
00:41:25,310 --> 00:41:28,860
เพราะได้บวชแล้ว
คือดาบของฉัน
659
00:41:29,820 --> 00:41:31,440
แต่แทนที่จะเป็นผู้นำ
ผู้คนเข้าสู่สนามรบ
660
00:41:31,570 --> 00:41:35,320
ฉันจะเป็นผู้นำพวกเขา
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
661
00:41:35,990 --> 00:41:37,410
มันสมเหตุสมผลไหม?
662
00:41:37,820 --> 00:41:38,910
ใช่
663
00:41:39,530 --> 00:41:41,700
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะ
ให้ดาบจริงแก่คุณด้วย
664
00:41:42,120 --> 00:41:44,040
คุณอาจยังต้องการมัน
ในกรณีที่
665
00:41:44,210 --> 00:41:46,290
ไม่ว่าพระเจ้าจะทรงชอบมันหรือไม่ก็ตาม
666
00:41:51,000 --> 00:41:53,510
มีอย่างอื่นอีกไหม
ฟานี่อยู่ในใจเหรอ?
667
00:41:55,680 --> 00:41:56,800
ไม่
668
00:41:58,970 --> 00:42:01,970
ฉันจะดีใจที่ได้เห็น
คุณคิดอย่างไรกับพิธีนี้
669
00:42:28,210 --> 00:42:31,800
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรเลือดและเนื้อ
670
00:42:31,960 --> 00:42:33,670
ของสิ่งมีชีวิตนี้ที่คุณให้ฉัน
671
00:42:34,300 --> 00:42:36,680
การเสียสละของคุณ
ของเนื้อและเลือด
672
00:42:36,840 --> 00:42:38,300
ชีวิตที่มอบให้เพื่อชีวิต
673
00:42:39,800 --> 00:42:42,970
บีธาแอร์ แอร์สันบีธา
674
00:42:50,810 --> 00:42:51,900
เอาล่ะ หนุ่มน้อย?
675
00:42:56,440 --> 00:42:59,240
คาดหวังกับฉัน
แต่งตัวสิ่งมีชีวิตเหรอ?
676
00:43:00,320 --> 00:43:02,660
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เราพูดที่แม่น้ำ
677
00:43:05,660 --> 00:43:06,790
ดินน่าให้คิดอีกอย่าง
678
00:43:06,960 --> 00:43:07,910
ในทางตรงกันข้าม
679
00:43:08,540 --> 00:43:10,630
ฉันให้มันมาก
ของความคิด และ...
680
00:43:12,000 --> 00:43:14,380
ข้อกล่าวหา
ไม่เพียงแต่ไม่จริงเท่านั้น
681
00:43:15,800 --> 00:43:18,550
มันเป็นเจตนาร้าย
และอยู่ใต้เราทั้งสอง
682
00:43:21,180 --> 00:43:22,850
คุณจะยอมรับคำขอโทษของฉันไหม?
683
00:43:27,100 --> 00:43:28,350
ดีใจ.
684
00:43:29,060 --> 00:43:30,730
เราไม่จำเป็นต้อง
พูดถึงมันอีกครั้ง
685
00:43:39,110 --> 00:43:41,280
ที่เฮลวอเตอร์ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
686
00:43:42,070 --> 00:43:43,580
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ
687
00:43:44,910 --> 00:43:46,160
แม็ก เจ้าบ่าว
688
00:43:46,290 --> 00:43:48,330
ผู้ชายที่ไม่เคย
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก
689
00:43:49,120 --> 00:43:51,830
แม้ว่าเขาจะแอบอยู่ก็ตาม
ทำให้ฉันกลายเป็นคนปาปิสต์ตัวเหม็น
690
00:43:56,800 --> 00:43:58,420
คุณคือคนๆ หนึ่ง
ในชีวิตของฉัน
691
00:43:58,590 --> 00:44:00,340
ฉันอยากจะเลียนแบบ
เมื่อฉันโตขึ้น
692
00:44:01,180 --> 00:44:03,350
ฉันบูชาคุณเหมือนวีรบุรุษ
693
00:44:03,890 --> 00:44:06,010
อย่างที่เด็กหนุ่มทำได้จริงๆ
694
00:44:08,180 --> 00:44:09,480
ฉันรักคุณ.
695
00:44:10,020 --> 00:44:12,270
จากนั้นคุณก็ออกจากเฮลวอเตอร์
696
00:44:12,690 --> 00:44:13,860
ทิ้งฉันไว้
697
00:44:14,020 --> 00:44:16,400
และในขณะที่คุณขี่ม้าออกไป
คุณไม่เคยมองย้อนกลับไปเลยด้วยซ้ำ
698
00:44:19,110 --> 00:44:20,570
ฉันเป็นลูกชายของคุณ
699
00:44:22,610 --> 00:44:24,660
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย
แต่คุณทำ
700
00:44:28,240 --> 00:44:30,040
คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร?
701
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
ฉันก็รักคุณเช่นกัน
702
00:44:46,390 --> 00:44:48,220
แต่ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ
703
00:44:48,770 --> 00:44:52,640
ไม่มีชื่อ ไม่มีเงิน ไม่มีที่ดิน
704
00:44:55,310 --> 00:44:56,520
ฉันเป็นจาโคไบท์
705
00:44:57,570 --> 00:44:58,690
คนทรยศ
706
00:45:00,240 --> 00:45:02,320
ไม่ไว้วางใจและเกลียดชัง
โดยผู้ชายทุกคน
707
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
ผู้ทรงรักษาคำปฏิญาณต่อกษัตริย์
708
00:45:09,910 --> 00:45:11,500
แต่ฉันได้เลือกสิ่งเหล่านั้น
709
00:45:12,040 --> 00:45:13,540
ฉันพร้อมที่จะมีชีวิตอยู่
กับผลที่ตามมา
710
00:45:13,710 --> 00:45:14,790
แต่คุณล่ะ?
711
00:45:17,500 --> 00:45:20,050
มากเท่าที่ฉันต้องการ
ที่จะร้องออกมาตามความจริง
712
00:45:20,170 --> 00:45:22,590
ถึงเทวดาทั้งหลายบนสวรรค์
713
00:45:23,970 --> 00:45:26,760
ฉันเคนคุณจะถูกประณาม
สู่ชีวิตแห่งความเจ็บปวด
714
00:45:26,930 --> 00:45:28,050
ดังนั้น...
715
00:45:31,310 --> 00:45:32,980
...ทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าดีที่สุด
716
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
ฉันจากไปแล้ว
717
00:45:38,730 --> 00:45:40,230
และไม่ ฉัน...
718
00:45:41,440 --> 00:45:44,280
ดินน่ากล้ามองย้อนกลับไป
เกรงว่าจะได้เห็นหน้าของเจ้า
719
00:45:44,400 --> 00:45:45,700
ทำลายความตั้งใจของฉัน
720
00:45:49,780 --> 00:45:53,040
ฉันเสียใจมาหลายปีแล้ว
721
00:45:54,830 --> 00:45:57,790
แล้วคุณก็มา
ถึงเฟรเซอร์สริดจ์กับจอห์น
722
00:45:59,540 --> 00:46:01,300
ฉันเห็นผู้ชายที่คุณจะกลายเป็น
723
00:46:04,840 --> 00:46:07,760
ฉันเคนความเจ็บปวดที่มันเกิดขึ้นกับคุณ
724
00:46:08,340 --> 00:46:09,760
การค้นพบความจริง
725
00:46:10,560 --> 00:46:12,890
และวิธีการนั้น
มันถูกเปิดเผย
726
00:46:13,680 --> 00:46:15,060
สำหรับเรื่องนั้น ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
727
00:46:17,350 --> 00:46:19,900
และฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้
728
00:46:49,180 --> 00:46:53,390
♪ ข้าแต่พระเจ้าแห่งดวงใจของข้าพเจ้า ♪
729
00:46:53,770 --> 00:46:57,560
♪ ไม่ใช่ทั้งหมดสำหรับฉัน ♪
730
00:46:57,730 --> 00:47:01,360
♪ บันทึกว่าพระองค์ทรงเป็น ♪
731
00:47:01,860 --> 00:47:04,480
♪ เจ้าเป็นความคิดที่ดีที่สุดของฉัน ♪
732
00:47:04,650 --> 00:47:09,700
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪
733
00:47:09,860 --> 00:47:13,030
♪ ตื่นหรือนอนหลับ ♪
734
00:47:13,200 --> 00:47:17,500
♪ การสถิตย์ของพระองค์ แสงสว่างของฉัน ♪
735
00:47:17,660 --> 00:47:20,670
♪ จงเป็นสติปัญญาของฉัน ♪
736
00:47:20,830 --> 00:47:24,920
♪ พระองค์ทรงเป็นคำพูดที่แท้จริงของฉัน ♪
737
00:47:25,090 --> 00:47:28,220
♪ ฉันเคยอยู่กับพระองค์ ♪
738
00:47:28,380 --> 00:47:32,220
♪ และพระองค์อยู่กับฉัน พระเจ้า ♪
739
00:47:32,390 --> 00:47:35,560
♪ ข้าแต่พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ♪
740
00:47:35,720 --> 00:47:40,190
♪ และข้าพระองค์ บุตรที่รักของพระองค์ ♪
741
00:47:40,310 --> 00:47:43,310
♪ คุณอยู่ในฉันอาศัยอยู่ ♪
742
00:47:43,480 --> 00:47:47,650
♪ และฉันกับพระองค์หนึ่ง ♪
743
00:47:48,440 --> 00:47:51,700
♪ ขอพระองค์ทรงเป็นเกราะกำบังอกของฉัน ♪
744
00:47:51,820 --> 00:47:53,990
♪ ดาบของฉัน... ♪
745
00:48:04,920 --> 00:48:06,300
สบายดีไหมฟานี่?
746
00:48:06,880 --> 00:48:08,920
ทำไมคุณไม่อยู่
ในพิธี?
747
00:48:09,090 --> 00:48:10,800
ฉันขอโทษคุณแม็คเคนซี่
748
00:48:11,630 --> 00:48:12,800
ฉันหวังว่าฉันจะมี
749
00:48:14,140 --> 00:48:16,970
แต่ฉันทนไม่ไหว
อยู่ในสถานที่ที่
750
00:48:17,970 --> 00:48:19,770
พี่สาวของฉันไม่ต้อนรับ
751
00:48:23,270 --> 00:48:24,480
ฉันเข้าไปได้ไหม?
752
00:48:25,570 --> 00:48:26,900
ต่างจากพระเจ้า
753
00:48:27,940 --> 00:48:29,490
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
754
00:48:39,580 --> 00:48:41,500
คุณหมายถึงเพราะว่า
ถึงสิ่งที่น้องสาวของคุณทำ
755
00:48:42,710 --> 00:48:45,630
แล้วเธอตายยังไงล่ะ?
756
00:48:48,840 --> 00:48:50,800
เจนก่อเหตุฆาตกรรม
757
00:48:51,670 --> 00:48:53,300
แล้วฆ่าตัวตาย
758
00:48:53,760 --> 00:48:56,640
ทั้งบาปมหันต์ ดังนั้น...
759
00:48:59,060 --> 00:49:00,520
ตอนนี้เธออยู่ในนรก
760
00:49:00,980 --> 00:49:03,190
โอ้ ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงนะฟานี่
761
00:49:03,350 --> 00:49:05,440
พระคัมภีร์กล่าวไว้เช่นนั้นใช่หรือไม่?
762
00:49:05,810 --> 00:49:07,230
นั่นคือกฎ
763
00:49:07,860 --> 00:49:09,570
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบต้นไม้
764
00:49:10,570 --> 00:49:11,820
พวกเขาทำบาปไม่ได้
765
00:49:11,990 --> 00:49:14,110
พวกเขาแค่อยู่และตาย
766
00:49:14,740 --> 00:49:16,620
ไม่มีจิตวิญญาณนิรันดร์
ที่ต้องกังวล
767
00:49:17,280 --> 00:49:20,660
นิกายที่แตกต่างกัน
มีความเชื่อที่แตกต่างกัน
768
00:49:21,910 --> 00:49:23,120
พวกเพรสไบทีเรียน เช่น
769
00:49:23,290 --> 00:49:27,670
ไม่จำเป็นต้องเชื่อ
การฆ่าตัวตายนั้นเป็นบาป
770
00:49:27,840 --> 00:49:29,130
ชาวคาทอลิกทำ
771
00:49:29,300 --> 00:49:31,130
เอาล่ะ
คริสตจักรเป็นที่รู้จัก
772
00:49:31,260 --> 00:49:33,050
เพื่อเปลี่ยนตำแหน่งใน-
773
00:49:34,050 --> 00:49:35,590
ในหลายสิ่งหลายอย่าง
774
00:49:36,590 --> 00:49:38,640
เพราะคริสตจักร
ประกอบด้วยผู้คน
775
00:49:39,560 --> 00:49:42,810
กฎเหล่านี้บางส่วน
ถูกมนุษย์วางเอาไว้
776
00:49:43,560 --> 00:49:44,810
ไม่ใช่โดยพระเจ้า
777
00:49:45,440 --> 00:49:49,020
2 โครินธ์ 6:16 กล่าวว่า
778
00:49:49,190 --> 00:49:52,990
“ท่านทั้งหลายเป็นวิหาร
ของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่”
779
00:49:54,490 --> 00:49:57,660
ดังนั้นคุณจะเห็นว่าเราเป็นคริสตจักรของพระองค์
780
00:49:58,620 --> 00:49:59,530
โอ้.
781
00:50:02,290 --> 00:50:04,250
คิดถึงเจนไหม.
แล้วอยู่กับพระเจ้าไหม?
782
00:50:04,750 --> 00:50:06,830
ตอนนี้คุณเป็นผู้มีเกียรติแล้ว
คุณขอจากพระองค์ให้ฉันได้ไหม?
783
00:50:07,000 --> 00:50:08,210
โอ้.
784
00:50:10,420 --> 00:50:14,380
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นรัฐมนตรี
ทำแบบนั้นฟานี่
785
00:50:15,680 --> 00:50:16,720
ดังนั้น...
786
00:50:18,010 --> 00:50:20,930
บางทีคุณอาจจะทำได้
ถามพระองค์เองเถิด
787
00:50:21,930 --> 00:50:24,730
พูดคุยกับพระองค์
ให้เขารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
788
00:50:26,060 --> 00:50:28,810
พระเจ้าเคาะอยู่เสมอ
ที่ประตูของเรา
789
00:50:28,940 --> 00:50:32,780
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณ
ไม่ว่าคุณจะให้เขาเข้ามาหรือไม่ก็ตาม
790
00:50:34,990 --> 00:50:38,200
แต่ฉันคิดว่ามันมีประโยชน์
ที่จะเปิด
791
00:50:38,780 --> 00:50:40,700
ถึงความคิด
ของการสนทนา
792
00:50:41,410 --> 00:50:42,700
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
793
00:50:44,200 --> 00:50:45,750
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
794
00:50:48,120 --> 00:50:52,250
คุณรู้ไหมภรรยาที่ฉลาดของฉัน
บอกกับฉันเมื่อไม่นานนี้ว่า
795
00:50:53,000 --> 00:50:55,670
บางครั้งสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นเวลาสักหน่อย
796
00:50:57,430 --> 00:51:00,050
แต่บางทีเธอก็เป็น
พูดคุยเกี่ยวกับสมุนไพร
797
00:51:11,730 --> 00:51:14,980
คุณแม็คเคนซี่
เขาเป็นคนตลก
798
00:51:16,530 --> 00:51:18,030
แต่เขาเป็นคนดี
799
00:51:19,740 --> 00:51:21,740
เขาให้ความหวังแก่ฉัน
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
800
00:51:25,040 --> 00:51:27,120
ถ้าคุณได้ยินฉัน เจนี่
801
00:51:28,120 --> 00:51:31,040
กรุณาส่งสัญญาณให้ฉันด้วย
802
00:52:01,820 --> 00:52:03,160
อ่า!
803
00:52:45,870 --> 00:52:47,410
เพอร์ซี่ ในที่สุด!
804
00:52:47,990 --> 00:52:49,200
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
805
00:52:49,370 --> 00:52:51,410
ฉันถูกควบคุมตัวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
806
00:52:52,120 --> 00:52:53,000
ไม่เป็นไร.
807
00:52:53,170 --> 00:52:54,380
แม้ว่าฉันจะกลัว
ฉันอาจจะใส่อะไรบางอย่าง
808
00:52:54,500 --> 00:52:56,670
ของร่องบนพื้นของคุณ
ด้วยจังหวะทั้งหมดของฉัน
809
00:52:56,840 --> 00:52:58,710
ไม่ต้องกังวล
810
00:52:58,880 --> 00:53:01,170
เพิ่มตัวละครนิดหน่อย
ฉันคิดว่า.
811
00:53:02,760 --> 00:53:03,930
เชอร์รี่?
812
00:53:04,590 --> 00:53:05,550
เอ่อไม่มี
813
00:53:05,720 --> 00:53:07,680
ไม่ ฉันอยากจะเก็บเอาไว้
หัวของฉันเกี่ยวกับฉัน
814
00:53:09,020 --> 00:53:11,310
คุณก็ได้พบแล้ว
กัปตันริชาร์ดสัน?
815
00:53:12,890 --> 00:53:14,100
ฉันมีแน่นอน
816
00:53:15,610 --> 00:53:16,860
โอ้ อย่าทำให้ฉันต้องสงสัยเลย
817
00:53:17,020 --> 00:53:19,280
อยู่ที่ไหน
ตัววายร้ายใจดำเหรอ?
818
00:53:19,400 --> 00:53:20,820
คุณไม่จำเป็นต้องมองไกล
819
00:53:25,490 --> 00:53:26,820
ดีใจที่ได้พบคุณ